THƠ DỊCH

THƠ DỊCH

09:49 9 thg 11 2009Công khai4 Lượt xem4

Александр Сергевич                                                                                      Пушкин                       

                                  

           

Я ВАС ЛЮБИЛ 

     Я вас любил: любовь еще, быть может,     

     В душе моей угасла не совсем;                         

     Но пусть она вас больше не тревожит;           

     Я не хочу печалить вас ничем.                       

     Я вас любил безмолвно, безнадежно,             

     То робостью, то ревностью томим;                

     Я вас любил так искренно, так нежно, 

     Как дай вам Бог любимой быть другим

                             TÔI YÊU EM

                                        BẢN DỊCH  CỦA THÚY  TÒAN

        Tôi yêu em : đến nay chừng có thể

        Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai

        Nhưng không để em bận lòng hơn nữa

        Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

        Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng

        Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen

        Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm

        Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.

TÌNH ANH

A ,C PUSKIN

Từng yêu em và tình anh có lẽ

Còn chưa tan mà vương ở trong hồn

Nhưng chẳng muốn em băn khoăn thêm nữa

Để con tim thêm  trĩu nặng nỗi buồn

Anh yêu em  rụt rè ,phấp phỏng

Khi âm thầm ,lúc ấm ức, giận hờn 

Anh yêu em,yêu thật lòng,say đắm

Cầu Trời: có người yêu em thế, yêu hơn 

DIZIKIMI   dịch

NẾU ĐỜI NỠ PHỤ TÌNH EM A .X. Puskin                Dizikimi  dịch           Nếu đời nỡ phụ em yêu Đừng buồn,đừng giận hờn nhiều đó em       Buồn nhận lấy , giấu trong tim  Ngày vui sẽ đến hãy tin đừng buồn           Tim rồi sẽ rạo rực hơn Cho dù nay vẫn còn buồn hắt hiu        Sẽ qua hết thảy mọi điều Để rồi biến cả thành yêu mặn nồng

Nguyên bản Tiếng Nga Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Сердце в будущем живет; Настоящее уныло: Всё мгновенно, всё пройдет; Что пройдет, то будет мило.