CÁNH BUỒM
M. I LERMÔNTỐP
Buồm bạc cánh lẻ loi đơn chiếc
Trong sương lam biển biếc xa khơi
Tìm chi ngoài đó xa vời
Những gì để lại ở nơi quê nhà
Giông bão nổi tan hòa theo sóng
Buồm quay như chong chóng ngả nghiêng
Ôi ! niềm Hạnh phúc thiêng liêng
Trốn, tìm đâu dễ cho riêng dạ này !
Vừa ra tới nơi đầy ánh nắng
Nơi biển xanh phẳng lặng mênh mông
Mà buồm vẫn khát cuồng phong
Dường trong giông bão,bão lòng mới yên
DIZIKIMI dịch
ПAPУC
Белеет паруc одинокой
В тумане моря голубом. —
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит;
Увы! — он счастия не ищет
И не от счастия бежит! —
Подструя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой: —
А он, мятежный, просит бури,
ним Как будто в бурях есть покой!
В тумане моря голубом. —
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит;
Увы! — он счастия не ищет
И не от счастия бежит! —
Подструя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой: —
А он, мятежный, просит бури,
ним Как будто в бурях есть покой!
